Minggu, 14 Januari 2018

Terjemah Lirik Lagu Soul Dive – Doubtful Victory (의문의 일승) [Doubtful Victory Ost] Indonesian Translation



난 언제나 Anti system 모든게 적대관계
(Nan eonjena anti system modeunge jeokdaegwangye)
Aku selalu anti aturan, semuanya musuhmu

누군가 믿어봤자 돌아오는 건 한패
(Nugunga mideobwatja doraoneun geon hanphae)
Bahkan kalau saya mempercayai seseorang, saya akan kehilangannya

아닌 등에 꽃힌 칼 세상이 야박해
(Anin deunge kkothin khal sesangi yabakhae)
Pisau di punggungku, dunia ini kejam

볼멘 소리 늘어봤자 철들라해
(Bulmen sori neureobwatja cheoldeullahae)
Bahkan kalau saya mengeluh, mereka menyuruhku untuk tumbuh dewasa

다수를 이끄는 건 1%의 꼰대
(Dasureul ikkeuneun geon 1%ui kkondae)
Apa yang memimpin lebih banyak didominasi hanyalah 1%

다 가치있는 사람되라고 그들이 나를 선택
(Da gachi inneun saramdwerago geudeuri nareul seonthaek)
Mereka semua menyampaikan kepadaku untuk menjadi orang yang berharga

해 오케이 받고나면 쓰고버려 씹다뱉은 껌처럼
(Hae okhei batgonamyeon sseugoceoryeo ssipdabaetheun kkeom cheoreom)
Setelah saya mendapat Ok, mereka memanfaatkanku dan mengusirku ibarat mengunyah permen karet

난 네게 걸리적대 길바닥에 껌처럼
(Nan nege geollijeokdae gilbadage kkeom cheoreom)
Aku hanya berada di jalanan, ibarat permen karet di trotoar

I am doing Undercover
Aku sedang melaksanakan penyamaran

함부로 날 평가못해 book by the cover
(Hamburo nal phyeonggamothae book by the cover)
Kau tak dapat menilaiku, menilai buku hanya dari sampulnya saja

출발점은 떨어져 공처럼 bounce back
(Chulbaljeomeun tteoreojyeo gong cheoreom bounce back)
Titik awalnya menurun ibarat bola, bangun kembali

내게 위협해도 이겨내 놈들은 마이펫
(Naege wihyeophaedo igyeonae nomdeureun maiphet)
Kau dapat mengancamku namun saya akan mengatasinya, kamu hanyalah binatang peliharaanku

I doing my doing my do doing my thing
Aku melaksanakan pekerjaanku, melaksanakan bagianku saya

너넨 불이나 불이나 부 부리나케
(Neonen burina burina bu burinakhe)
Kau terbakar, terbakar, tergesa-gesa

Runaway 도망가라 눈에 안띄게
(Runaway domanggara nune anttwige)
Kaburlah, kabur, dengan begitu saya tak dapat melihatmu

Come my way 나와 뜻을 모두 같이해
(Come my way nawa tteuseul modu gathohae)
Kemarilah, kalau kamu berpikir dengan cara yang sama

그래 암적인 너희들의 그 세력에 난 맞서
(Geurae amjeogin neohwideurui geu seryeoge nan matseo)
Ya, begitu sulit untuk diperbaiki, saya berdiri melawan kekuatanmu

싹 다 밀어버려 기득권층이라는 가면
(Ssak da mireobeoryeo gideukgwoncheungiraneun gamyeon)
Aku akan menyingkirkan semuanya, topeng yang kamu pakai itu

벗게 해줄게 만천하에 결국에
(Beotge haejulke mancheokhae gyeolguge)
Aku akan membuatmu melepaskannya di hadapan seluruh dunia

걷게 해줄게 네가 만든 그 가시 굴레
(Geotge haejulke nega mandeun geu gasi gulle)
Aku akan membuatmu menyingkirkannya, lahan berduri yang kamu buat

암적인 너희들의 그 세력에 난 맞서
(Amjeogin neohwideurui geu seryeoge nan matseo)
Begitu sulit untuk diperbaiki, saya berdiri melawan kekuatanmu

싹 다 밀어버려 기득권층이라는 가면
(Ssak da mireobeoryeo gideukgwoncheungiraneun gamyeon)
Aku akan menyingkirkan semuanya, topeng yang kamu pakai itu

벗게 해줄게 만천하에 결국에
(Beotge haejulke mancheonhae gyeokguge)
Aku akan membuatmu melepaskannya di hadapan seluruh dunia

걷게 해줄게 네가 만든 그 가시 굴레
(Geodge haejulke nega mandeun geu gasi gulle)
Aku akan membuatmu menyingkirkannya, lahan berduri yang kamu buat

No you can't judge me
Tidak, kamu tak dapat menilaiku

No you can't touch me
Tidak, kamu tak dapat menyentuhku

썩은내가 나는 널
(Sseogeun naega naneun neol)
Kau berbau ibarat busuk busuk

찾아밝힌 다음
(Chajabalghin daeum)
Aku akan mengungkapkannya padamu

부셔 전부다
(Busyeo jeonbuda)
Lalu kamu akan hancur

뒤집어 break down
(Dwejibeo break down)
Putar balik dari akhirmu, hancurkan

No You can't chase me
Tidak, kamu tak dapat mengejarku

No more Don't say to me
Tidak lagi! Jangan katakan padaku

썩은내가 나는 널
(Sseogeun naega naneun neol)
Kau berbau ibarat busuk busuk

찾아밝힌 다음
(Chajabalghin daeum)
Aku akan mengungkapkannya padamu

부셔 전부다
(Busyeo jeonbuda)
Lalu kamu akan hancur

뒤집어 break down
(Dwejibeo break down)
Putar balik dari akhirmu, hancurkan

악수를 청한건 날 각인시키는 장치
(Aksureul cheonghangeon nal gaginsikhineun jangchi)
Meminta tepuk tangan ialah cara untuk mengingatku

이곳은 뒤엎은 약속을 심판할 장소
(Igoseun dwieopheun yaksogeul simphanhal jangso)
Tempat ini ialah daerah untuk menilai akad yang membalik

아무렇지 않은채로 끌려가는 시스템
(Amureohji anheun chaero kkeullyeoganeun siseuthem)
Sistem ini dipimpin seakan-akan tak ada yang salah

모두다 말은해도 수긍하는건 비슷해
(Moduda mareunhaedo sugeunghaneungeon biseuthae)
Semua orang berbicara namun baiklah dengan semuanya

참고 삼키지 않아 그냥 차라리 뱉지
(Chamgo samkhiji anha geunyang charari baetji)
Aku tak akan menahannya dan menelannya, saya lebih suka meludahkannya

지금 넘어져도 언젠간 뒤엎을 외침
(Jigeum neomeojyeodo eonjengan dwieopheul wechim)
Bahkan kalau saya jatuh sekarang, suatu hari nanti, saya akan berteriak

비웃어도 돼 계속 해오던대로 어차피
(Biuseodo dwae gyesok haeodeondaero eochaphi)
Kau dapat menertawakanku, saya akan terus melaksanakan apa yang telah ku lakukan

니 썩은 치부를 도려낼 땐 내가 웃을테니까
(Ni sseogeun chibureul doryeonael ttaen naega useulthenikka)
Karena ketika saya menyingkirkan pandangan busukmu, saya yang akan menjadi orang yang tertawa

I'm doing undercover
Aku sedang menyamar, 

카모가 내 보호색
(Khamoga nae bohosaek)
Kamo ialah warna yang kulindungi

나를 드러내는 순간
(Nareul deureonaeneun sungan)
Saat kamu mengungkapkanku

넌 감옥안의 속죄
(Neon gamokanui sokjwi)
Kau akan dipenjara

도망가 빠르게 날 피해
(Domangga ppareuge nal phihae)
Lari, cepat, hindari aku

자비 따위는 없어
(Jabi ttawineun eobso)
Tak ada belas kasihan

어차피 결국엔 니 위에 자리 해
(Eochaphi gyeolgugen ni wie jari hae)
Bagaimanapun saya tetap duduk di jalanmu

I'm doing my thing my do doing my thing
Aku melaksanakan pekerjaanku,  melaksanakan bagianku

너넨 불이나 불이나 부 부리나케
(Neonen burina burina bu burinakhe)
Kau terbakar, terbakar, tergesa-gesa

Runaway 도망가라 눈에 안띄게
(Runaway domanggara nune anttwige)
Kaburlah, kabur, dengan begitu saya tak dapat melihatmu

Come my way 나와 뜻을 모두 같이해
(Come my way nawa tteuseul modu gathohae)
Kemarilah, kalau kamu berpikir dengan cara yang sama

그래 암적인 너희들의 그 세력에 난 맞서
(Geurae amjeogin neohwideurui geu seryeoge nan matseo)
Ya, begitu sulit untuk diperbaiki, saya berdiri melawan kekuatanmu

싹 다 밀어버려 기득권층이라는 가면
(Ssak da mireobeoryeo gideukgwoncheungiraneun gamyeon)
Aku akan menyingkirkan semuanya, topeng yang kamu pakai itu

벗게 해줄게 만천하에 결국에
(Beotge haejulke mancheokhae gyeolguge)
Aku akan membuatmu melepaskannya di hadapan seluruh dunia

걷게 해줄게 네가 만든 그 가시 굴레
(Geotge haejulke nega mandeun geu gasi gulle)
Aku akan membuatmu menyingkirkannya, lahan berduri yang kamu buat

암적인 너희들의 그 세력에 난 맞서
(Amjeogin neohwideurui geu seryeoge nan matseo)
Begitu sulit untuk diperbaiki, saya berdiri melawan kekuatanmu

싹 다 밀어버려 기득권층이라는 가면
(Ssak da mireobeoryeo gideukgwoncheungiraneun gamyeon)
Aku akan menyingkirkan semuanya, topeng yang kamu pakai itu

벗게 해줄게 만천하에 결국에
(Beotge haejulke mancheonhae gyeokguge)
Aku akan membuatmu melepaskannya di hadapan seluruh dunia

걷게 해줄게 네가 만든 그 가시 굴레
(Geodge haejulke nega mandeun geu gasi gulle)
Aku akan membuatmu menyingkirkannya, lahan berduri yang kamu buat

암적인 너희들의 그 세력에 난 맞서
(Amjeogin neohwideurui geu seryeoge nan matseo)
Begitu sulit untuk diperbaiki, saya berdiri melawan kekuatanmu

싹 다 밀어버려 기득권층이라는 가면
(Ssak da mireobeoryeo gideukgwoncheungiraneun gamyeon)
Aku akan menyingkirkan semuanya, topeng yang kamu pakai itu

벗게 해줄게 만천하에 결국에
(Beotge haejulke mancheonhae gyeokguge)
Aku akan membuatmu melepaskannya di hadapan seluruh dunia

걷게 해줄게 네가 만든 그 가시 굴레
(Geodge haejulke nega mandeun geu gasi gulle)
Aku akan membuatmu menyingkirkannya, lahan berduri yang kamu buat

No you can't judge me
Tidak, kamu tak dapat menilaiku

No you can't touch me
Tidak, kamu tak dapat menyentuhku

썩은내가 나는 널
(Sseogeun naega naneun neol)
Kau berbau ibarat busuk busuk

찾아밝힌 다음
(Chajabalghin daeum)
Aku akan mengungkapkannya padamu

부셔 전부다
(Busyeo jeonbuda)
Lalu kamu akan hancur

뒤집어 break down
(Dwejibeo break down)
Putar balik dari akhirmu, hancurkan

No You can't chase me
Tidak, kamu tak dapat mengejarku

No more Don't say to me
Tidak lagi! Jangan katakan padaku

썩은내가 나는 널
(Sseogeun naega naneun neol)
Kau berbau ibarat busuk busuk

찾아밝힌 다음
(Chajabalghin daeum)
Aku akan mengungkapkannya padamu

부셔 전부다
(Busyeo jeonbuda)
Lalu kamu akan hancur

뒤집어 break down
(Dwejibeo break down)
Putar balik dari akhirmu, hancurkan
Share: