(Georien sumanheun saramdeul)
Tak terhitung banyaknya orang di jalanan
어딘가 바쁜 걸음 상관없지
(Eodinga bappeun georeum sanggwaneobji)
Tempat yang sibuk, tak duduk masalah bagiku
습관처럼 내 손에 들린 화면 속
(Seupgwan cheoreom nae sone deullin hwamyeon sok)
Karena menyerupai kebiasaan, di layar yang ada di tanganku
사진만 멍하니 보네
(Sajinman meonghani bone)
Aku menatap kosong fotomu
운동을 해도
(Undongeul haedo)
Aku mencoba berolahraga
맛집을 가도
(Matjibeul gado)
Aku mencoba pergi makan
내 몸무게 빼곤 변하는 게 없어
(Nae mommuge ppaegon byeonhaneun ge eobseo)
Namun tak ada yang berubah kecuali berat badanku
잘 지내는 척
(Jal jinaeneun cheok)
Aku mencoba bertingkah menyerupai saya baik-baik saja
너에게 보이고 싶은 이유를
(Neoege boigo sipheun iyureul)
Dengan begitu saya dapat menunjukkannya padamu
모르겠어
(Moreugesseo)
Namun saya tak tahu kenapa
시간이 가면 알게 될까
(Sigani gamyeon alge dwelkka)
Akankah saya tahu kapan waktu berlalu?
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
(Ni sajin heunjeokdeul da jiugo namyeon)
Setelah saya menghapus semua fotomu?
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
(Dareun nugunga tto neol daesinhage dwelkka)
Akankah orang lain menggantikanmu?
자꾸 돌려보는 타임라인
(Jakku dollyeoboneun thaimrain)
Aku terus melihat kembali timelineku
괜히 또 외로운 척을 하고
(Gwaenhi tto wiroun cheogeul hago)
Tanpa alasan saya menjadi kesepian lagi
아무 의미도 없는 얘길 하고
(Amu euimido eobneun yaegil hago)
Mengatakan hal-hal yang tak berarti apa-apa
괜히 너도 나와 같지는 않을까 또 기대를 하고
(Gwaenhi neodo nawa gatjineun anheulkka tto gidaereul hago)
Berharapa lebih tinggi tanpa sebuah alasan biar kamu mencicipi hal yang sama sepertiku
여행을 가봐도
(Yeohangeul gabwado)
Aku mencoba pergi berlibur
어디를 가도
(Eodireul gado)
Kemanapun saya pergi
내 하루는 전혀 변하는 게 없어
(Nae haruneun jeonhyeo byeonhaneun ge eobseo)
Tak ada perubahan pada hari-hariku
이런 내 하루를 니가 알았으면 하는 이유를
(Ireon nae harureul niga arasseumyeon haneun iyureul)
Aku ingin kamu tahu bagaimana hari-hariku
모르겠어
(Moreugesseo)
Namun saya tak tahu mengapa
시간이 가면 알게 될까
(Sigani gamyeon alge dwelkka)
Akankah saya tahu kapan waktu berlalu?
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
(Ni sajin heujeokdeul da jiugo namyeon)
Setelah saya menghapus semua fotomu?
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
(Dareun nugunga tto neol daesinhage dwelkka)
Akankah orang lain menggantikanmu?
자꾸 돌려보는 타임라인
(Jakku dollyeoboneun thaimrain)
Aku terus melihat kembali timelineku
그리 어려웠을까
(Geuri eoryeowosseulkka)
Mengapa begitu sulit bagiku?
둘이서 찍은 사진 올리는 게
(Duriseo jjageun sajin ollineun ge)
Mengupload foto ketika kita bersama?
넌 늘 말했지 같이 있을 땐
(Neon neul malhaeji gathi isseul ttaen)
Kau selalu menyampaikan padaku, ketika kita bersama
망할 인스타 좀 그만해
(Malhae inseutha jom geumanhae)
Tolong berhentilah main-main instagram sialan itu
오늘도 내 엄지는 네모 위에서 Slide
(Oneuldo nae eomjineun nemo wieseo slide)
Sekali lagi hari ini, ibu jariku menggeser tombol kotak
별 상관도 없는 다른 이의 삶
(Byeol sanggwando eobneun dareun ieui sal)
Aku bahkan tak peduli dengan kehidupan orang-orang ini
난 습관처럼 너의 프로필을 봐
(Nan seupgwan cheoreom neoui pheurophireul bwa)
Namun menyerupai kebiasaan, saya melihat profilmu lagi
I don’t give a shit about another 타임라인
(I don’t give a shit about another thaimrain)
Aku tak peduli dengan timeline orang lain
디저트 카페 한옥마을 내게 졸랐었던
(Dijeotheu khaphe hanokmaeul naege jollasseotdeon)
Di cafe Hanok Village masakan penutup
너의 데이트 버킷리스튼 그 안에 있었고
(Neoui deitheu beokhitriseutheun geu ane isseotgo)
Semua daftar harapan daerah yang ingin kamu kunjungi ada di sana
언제나 방탈출 게임하듯 빠져나갔던
(Eonjena bangthalchul geimhadeut ppajyeonagatdeon)
Seperti bermain melarikan diri dari sebuah ruangan
내가 나온 사진만 모조리 지워져있어
(Naega naon sajinman mojori jiwojyeoisseo)
Semua fotoku terhapus
God damn 넌 여전히 이쁘네
(God damn neon yeojeonhi ippeune)
Astaga, kamu masih tetap begitu cantik
칵테일 잔 사진의 댓글에
(Khaktheil jan sajinui saetgeure)
Foto koktailmu dikomentar foto
처음 본 남자 놈들이 쫙 몰려있어
(Cheoeum bon namja nomdeuri jjwak mollyeoisseo)
Punya komentar dari semua orang yang belum pernah saya lihat sebelumnya
사진처럼 나의 맘을 지울 수는 없어
(Sajin cheoreom naui mameul jiul suneun eobseo)
Seperti foto, saya tak dapat menghapus perasaanku
시간이 가면 알게 될까
(Sigani gamyeon alge dwelkka)
Akankah saya tahu kapan waktu berlalu?
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
(Ni sajin heunjeokdeul da jiugo namyeon)
Setelah saya menghapus semua fotomu?
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
(Daren nugunga tto neol daesinhage dwelkka)
Akankah orang lain menggantikanmu?
자꾸 돌려보는 타임라인
(Jakku dollyeoboneun thaimrain)
Aku terus melihat kembali timelineku
시간이 가면 알게 될까
(Sigani gamyeon alge dwelkka)
Akankah saya tahu kapan waktu berlalu?
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
(Ni sajin heunjeokdeul da jiugo namyeon)
Setelah saya menghapus semua fotomu?
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
(Daren nugunga tto neol daesinhage dwelkka)
Akankah orang lain menggantikanmu?
자꾸 돌려보는 타임라인
(Jakku dollyeoboneun thaimrain)
Aku terus melihat kembali timelineku